ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 24.MAY.2014 - 11:00 PM
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าฉันจะทำให้เธอ มีความสุขมากที่สุดในโลก
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไป เหมือนกัน
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่..
ฉันสัญญาว่าเธอจะเป็นคนมีค่ามากที่สุด..
ในชีวิตของฉัน
ดงจู
ซูวาน
ยุนซูวาน
เธอจะกลายเป็น..
ส่วนหนึ่งในครอบครัวของปาร์คดงจูไหม
ฉันจะอยู่ที่บ้านของนาย
ฉันจะรอนายทุกวัน
เข้าไปข้างในเถอะ
ขับรถอย่างปลอดภัยนะ
ซูวาน
เราอยู่ด้วยกันนานอีกหน่อยเถอะ
คุณพ่อยังไม่นอนเหรอคะ
พ่อจะเข้านอนแล้ว
ไปพักผ่อนเถอะ
ค่ะ
คุณพ่อคะ
หนูมีความสุขจริงๆ
มันคือทุกอย่างที่หนูต้องการ
ขอบคุณค่ะ
คนไข้ปวดท้องในเซจอง วิลล่า..
โทรเข้ามาตามลำพังและไม่มีญาติ
โอ้..ไม่นะ
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน ใครจอดรถของ พวกเขาตรงนี้น่ะ เฮ้อ..ผมจะบ้า
พวกเราไม่มีทางเลือก เพราะเพียงแค่ ปวดท้องเท่านั้น เราวิ่งขึ้นไปกันเถอะ
ครับ
พวกเราคือหน่วยกู้ภัย
คนไข้..คุณเป็นอะไรไหมคะ
มันเจ็บตรงไหนและเจ็บอย่างไร
หัวใจของฉัน..
หัวใจของฉันเต้นรัว
คุณไม่ได้ปวดท้องเหรอครับ
มันเริ่มต้นแบบนั้นแต่จู่ๆ หัวใจของฉันเริ่มเต้นรัว
โอ๊ย..เจ็บ
ความดันโลหิต 160/90
ชีพจรของเธอ 200
เท็ดดี้..รีบเอาเครื่องช่วยหายใจมา
ครับ..ได้ครับ
คนไข้คะ..
คุณทรมานจากโรคหัวใจใช่ไหมคะ
ไม่ค่ะ
การหายใจของเธอใกล้ 30
พวกเราจำเป็นต้องทำภาพคลื่นไฟฟ้า ของหัวใจ พวกเราจะทำอย่างไร
หัวใจของฉันรู้สึกเหมือนมันจะระเบิด
คนไข้..คุณหมดสติไม่ได้นะคะ
คนไข้คะ
คนกู้ภัยยุนซูวานค่ะ
เพศหญิงอายุประมาณ 20 ปี มีอาการหอบฉับพลัน
เธอเจ็บหน้าอก เหงื่อแตกและหายใจลำบาก
ความดันโลหิตของเธอ 160/90 ชีพจรของเธอ 200
การหายใจของเธอ 28
คุณทำภาพคลื่นไฟฟ้าของหัวใจหรือยัง
เธอเรียกพร้อมด้วยอาการปวดท้องธรรมดา เครื่องช่วยหายใจอยู่ระหว่างทาง
อาการของเธอแย่ลงและเธอกำลังจะหมดสติ
การเคลื่อนย้ายทันทียากค่ะ
ชีพจรของเธอไม่ควรสูงกว่า 150
ฉันควรทำอย่างไร ฉันแค่เฝ้าดูเธออย่างนี้ ไม่ได้ค่ะ
คนไข้ทรมานจากโรคหัวใจหรือเปล่า
ไม่ค่ะ เธอบอกว่าเธอไม่เคยเป็น
อาการปวดของเธอแย่ลง
- ฉันควรทำอย่างไร - หัวหน้าทีมยุน..
คนไข้คะ
คนไข้คะ..คุณหมดสติไม่ได้นะคะ
เท็ดดี้..เท็ดดี้..
หัวหน้าทีมยุน..
คนไข้คะ
ยุนซูวาน
คะ
ตั้งสติ..ใจเย็นๆ
คุณมีงานต้องทำก่อนการเคลื่อนย้าย
ฉันควรทำอย่างไร
ไม่มีประวัติโรคหัวใจ เธอโทรเข้ามาด้วยอาการปวดท้อง
ชีพจรของเธอถึง 200 แล้วใช่ไหม
เธออายุเท่าไหร่
เพศหญิงอายุประมาณ 20 ปีค่ะ
ผมคิดว่ามันคือ PSVT
PSVT (Paroxysmal Supraventricular Tachycardia) - หัวใจผิดปกติที่ส่งผลให้อัตราการเต้นของหัวใจเร็ว
พวกเราต้องลดชีพจรของเธอก่อน
คุณรู้จ้กวิธีการนวดเส้นเลือดใหญ่ 2 เส้น ที่ลำคอไหมครับ
ลองแบบนั้นก่อน
Carotid massage - การนวดเส้นเลือดใหญ่ 2 เส้นที่ลำคอเพื่อทำให้ชีพจรช้าลง
ได้ค่ะ
คนไข้คะ..
คุณได้ยินฉันไหมคะ
คุณหายใจได้ไหมคะ
ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่แล้ว
เธอดีขึ้นแล้ว เธอรู้สึกตัวแล้ว
ผมเอาเครื่องช่วยหายใจมาแล้วครับ
รถพยาบาลจอดไกล ขอโทษนะครับที่ผมมาช้า
ไม่เป็นอะไร
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจะตาย คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหมครับ
เราเคลื่อนย้ายเธอเดี๋ยวนี้เถอะ
ครับ
เธอกลับมาแล้ว
ดีมาก
ซูวาน..
คุณทำอะไรน่ะ..หัวหน้าทีมยุน
คุณลืมเหรอไงว่าพวกเราอยู่ที่ทำงาน
ที่ที่ชีวิตอยู่บนเส้นด้าย
ขอบใจนะ
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไปก่อนหน้านี้
ฉันเป็นคนโง่
ฉันกลัวมากว่าฉันจะสูญเสียคนไข้
แต่ครั้งที่สองที่ฉันได้ยินเสียงของนาย ฉันอุ่นใจ
ฉันรู้ว่านายจะช่วยฉัน
ค่อยยังชั่ว
อืม
เธอต้องการฉันแบบนี้
แล้วเกิดอะไรขึ้น
การนวดเส้นเลือดใหญ่ 2 เส้น ที่ลำคอน่ะเหรอ
ครับ มันไม่มีทางอื่น สถานการณ์เงียบสงัด
ถ้าไม่ใช่คุณหมอปาร์ค พวกเราน่าจะเกิดปัญหาน่ะครับ
พวกเขาไปแล้วใช่ไหม
อ้อ..ฉันคิดอย่างนั้น
พวกเราไม่มีทางเลือก
หา
พวกเราต้องเปิดเผยในไม่ช้านี้
อย่านะ
ฉันจะบอก
นี่..
แล้วเจอกัน
บาย
นางฟ้าแอลลี่
พบกับฉัน
เฮ้ย..เฮ้ย..เฮ้ย..
นายจะไปไหน
แผน..ผมมีแผนครับ
กลับบ้านไปก่อนนะครับ
นายมีแผนอะไร
ผมมีแผนไม่ได้เหรอไง
คุณรู้ว่าผมมีชีวิตส่วนตัว เฮ้อ..หัวหน้าทีม
ผมไปล่ะครับ
ฉันพูดอะไร
ทำไมเขาถึงพูดติดอ่างเหมือนคนร้าย โดนจับได้
ผลไม้หมดร้านกาแฟร้านนี้ ดังนั้นผมไปซื้อสิ่งนี้น่ะครับ
น้ำผลไม้สดสำหรับคุณ ฟังดูน่าสดชื่นมากนะครับ
เท็กซัน อเมริกาโน่บางๆ สำหรับผม
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
แล้วพวกเขายังไม่พูดกันเหรอคะ
ครับ
มันเย็นชาเหมือนอลาสก้า
เราจัดการกันเถอะค่ะ
หา
อะไรน่ะ ใครทำอย่างนี้
นักสืบชา
คุณทำให้วุ่นวายใช่ไหม
ฉันทำอะไรล่ะคะ
คุณโดนย้ายไปแผนกจราจร
ฉันน่ะเหรอ ทำไมคะ
เฮ้อ..
อะไรเหรอ
บอกฉันนะคะว่าทำไมฉันโดนย้ายไป แผนกจราจร
อ๋อ
เพราะพวกเขาต้องการคน
ทำไมถึงเป็นฉันล่ะคะ
พวกเขาต้องการเจ้าหน้าที่ผู้หญิง
นั่นคือเหตุผลเดียวเท่านั้นเหรอคะ
นักสืบชา..
คุณรู้ว่าหน่วยนักสืบไม่ใช่แผนกตำรวจ แผนกเดียวเท่านั้นใช่ไหม
การได้รับประสบการณ์แบบนั้น ในขณะที่คุณเป็นสาวเป็นเรื่องดี
ฉันไม่เข้าใจเรื่องการโยกย้ายกระทันหัน แบบนี้
องค์กรต้องการคำอนุญาตให้ย้าย เจ้าหน้าที่ของพวกเขาด้วยเหรอ..หา
รู้ว่ามันเพื่อประโยชน์ของคุณเองเถอะ
ไปอย่างมีความสุข
วันนี้ดีมากทุกคน กินให้หมดนะ
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
พี่หัวหน้าครับ สตูว์เนื้อหมูมันฝรั่งอร่อย และทุกคน..
แต่มันเป็นการกินอาหารเย็นของบริษัท เป็นครั้งแรกของเราในระยะหนึ่ง
คุณไม่ควรเลี้ยงสเต๊กหรือซี่โครงพวกเราเหรอไง
ใช่ไหม
- ใช่ - เฮ้ย..เฮ้ย..
มันยังมีความหมายน่ะ
แม้ว่าไม่ใช่การดื่มกิน มันเหมาะสมกับ ภาพลักษณ์ทั้งหมดของเราในฐานะ ข้าราชการ..
ใช่ไหมคุณหมอปาร์ค
ผมคิดว่าคุณพูดถูก
และผมชอบสตูว์มันฝรั่งน่ะครับ มันอร่อย
กินให้หมดน่ะ
เท็ดดี้
ครับ
นายกินสตูว์เนื้อหมูมันฝรั่งในสหรัฐฯ ไหม
ไม่ครับ มันเป็นครั้งแรกของผม
แต่สตูว์มีเนื้อมากกว่ามันฝรั่งนะครับ
มันไม่ใช่สตูว์เนื้อหมูแทนที่จะเป็นสตูว์ เนื้อหมูมันฝรั่งเหรอครับ
เท็ดดี้
นี่..กินเนื้อเยอะๆ
นี่..
กินเยอะๆ และแข็งแรงนะเท็ดดี้
เฮ้ย..
ยัยบ้ายุน..
ดูยัยบ้ายุน..
ยัยบ้ายุน..
เธอเสียสติเหรอไง หายใจขณะที่เธอกินสิ
หัวหน้าคะ สุนทรพจน์ล่ะคะ
ฉันน่ะเหรอ
เขาลุกขึ้นอีกแล้ว
ขณะนี้..ขณะนี้..
นักผจญเผลิงสถานีเซยอง
แม้ว่ามันลำบากและอันตราย..
เมื่อพลเรือนตกอยู่ในอันตราย พวกเราเป็นคนแรกที่พวกเขาจะนึกถึง
ด้วยจิตใจแบบนั้น คุณจะทำอย่างดีที่สุด เพื่อจะตอบสนองต่อหน้าที่..ตกลงไหม
พี่..นั่งเถอะ พวกเรารู้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันควรนั่งแล้ว
กิน..กินเถอะ
กินกันเถอะ
อืม
ว้าว..นายเลี้ยงเนื้อฉันจริงๆ วันนี้พระอาทิตย์อาจจะขึ้นทางทิศตะวันตก
ถ้านายไม่ทำตัวเหมือนไฮยีน่า มันไม่น่าจะกลายเป็นแบบนี้
ไฮยีน่าน่ะเหรอ อย่าทำให้ฉันไม่เจริญอาหารน่ะ
บอกฉันเถอะ
หัวหน้าอันทรงอำนาจ..
คู่หูเก่าแก่ของเขาไม่ได้สมเพชและ อยากจะเลี้ยงอาหารเย็นเขาเหรอไง เกิดอะไรขึ้นล่ะ
เฮ้ย..
ทำมาหากินลำบากใช่ไหม
ฉันมีงานดีๆ
มันคือตำแหน่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย สำหรับสถานพยาบาลในหุบเขาพร้อมด้วย อากาศบริสุทธิ์
นายได้รับการดูแล หาเงินได้ และงานง่าย
ไปที่นั่นเถอะ ฉันจะจัดการเอง
ทำไมล่ะ
หา
ฉันจะเอาตำแหน่งดีๆ แบบนั้นได้อย่างไร นายรับไปเถอะ
เฮ้ย..คิมวูชอล
ฉันอยากรู้จริงๆ
มันเหมือนกับการถูกหวย
ทำไมนายจะเชื่อฉัน
นายเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้เกลียดนาย นายแค่อารมณ์ร้อน
ฉันยังเป็นคู่หูของนาย
คู่หูน่ะเหรอ
เชอะ
เอาล่ะ..คู่หู
ฉันได้งานจริงๆ น่ะเหรอ ฉันจะไปจริงๆ
ไปทันทีเลย
เฮ้ย..
ออกไปวันพรุ่งนี้เลย นายไม่มีอะไรหลงเหลือที่นี่
หืม
ฉันจะไปในอีก 3 เดือน
หา
ฉันมีบางอย่างที่ฉันทำงานอยู่ มันควรจะเสร็จในอีก 3 เดือน
แล้วฉันจะไป
เฮ้ย..อย่าพรากตำแหน่งนั้นไป จนถึงตอนนั้นนะ
โอเคไหม
เฮ้ย..
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของนาย
ไม่ต้องเป็นห่วงคดีชนแล้วหนี คร่ำครึหรอกน่ะ ไปเถอะ
เดี๋ยว..
นายรู้ได้อย่างไร
ความจริงที่ฉันกำลังสืบคดีชนแล้วหนีน่ะเหรอ
เอ่อ..
เรื่องนั้น..
นายไม่คิดว่าฉันรู้ว่าชามินซูทำอะไรกับนาย เหรอไง
นายมีความสามารถจริงๆ
นายรู้ว่านักสืบรุ่นน้องของนายทำอะไร
อร่อยน่ะ ละลายในปากของฉันเลย
ปล่อย
พวกเราบอกพวกเขาเร็วๆ นี้ดีกว่า..
หา
คนที่สถานีดับเพลิง
แล้วพวกเราจะจับมือกันได้อย่างอิสระ
นายบ้าไปแล้ว ไม่ได้นะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ในเกาหลี พวกเราจะถูกคว่ำบาตรในที่ทำงาน คุณอดทนอดกลั้นได้ไหมคะ..หัวหน้าปาร์ค
ไม่
หา
ถ้าฉันทำ ฉันจะแปะสติ๊กเกอร์และบอกว่า "สมบัติของปาร์คดงจู" บนหน้าผากของเธอ
ฉันจับมือของเธอในที่สาธารณะไม่ได้เหรอไง
ฉันจะทำ
นายอย่าทำดีกว่า
ก็ได้ ฉันตัดสินใจแล้ว
วันดีเดย์คือการประชุมสถานีในตอนเช้า ครั้งต่อไป ฉันจะบอกให้เธอรู้
ฉันจะไม่ไปทำงาน
ตกลงไหม ทำให้ดีที่สุด
ครับ
ทำให้ดีที่สุดอะไรน่ะ
ผมมักจะทำดีที่สุดเสมอ ทำไมคุณปล่อยผมไว้ข้างนอก..นี่
คุณกำลังคว่ำบาตรผมเหรอ
พวกเขามาแล้ว
รวมตัว
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไป..ไป..ไป..
พวกเราจะรวมตัวกันที่ไหน
ลูกไก่ของพวกเรามาแล้ว
ทุกคน..พวกเราอยู่ที่ไหน
สถานีดับเพลิง
ใครเป็นหัวหน้าทีมกู้ภัย
พ่อของจินโม
เราเรียกเขาพร้อมกันเถอะ
พ่อของจินโม
จินโม
คุณพ่อ..
เล็งที่ไฟ
พวกเราจะดับไฟกันนะครับ
ครับ
ไฟเริ่มต้น
ยิงเลย
ได้แล้ว
พวกเราต้องดับไฟให้สนิท
ดีมาก..จินโม
พวกเราตัดได้แล้ว
เย้..
เธอเห็นไหม
ว้าว..ว้าว..
ปรบมือให้กับนักดับเพลิง เธอเห็นไหม..ปรบมือ
ทุกคนพร้อมไหมจ๊ะ
ครับ
- สไมล์..สไมล์.. - 1 2 3..
สไมล์
ระวัง
ระวัง..ทำความเคารพ
ลาก่อน
ลูกชาย..
ผมทำผิด ขอโทษนะครับคุณพ่อ
ผมจะไม่โกรธ
ไม่เป็นอะไร มันเป็นความผิดของพ่อ พ่อขอโทษ
พ่อจะไม่ทำอีก
นั่น..ไปเถอะ
ลาก่อน
ดีมากทุกคน
ดีมาก
แยกย้าย..แยกย้าย..แยกย้าย..
ปล่อย..
โอ๊ย
อะไรล่ะครับ ผมวุ่นวายอีกแล้วเหรอไง
- โอ๊ย.. - เฮ้ย..
ใครขอร้องให้นายทำแบบนี้
ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นนะครับ
คนอื่นควรได้รับคำชมนะครับ
- ใคร - โอ๊ย
เจ้าพวกตัวป่วน
พวกเขาน่ารักและเสียงดังมาก
อ้อ..อลหม่านจริงๆ แต่พวกเขายังน่ารัก
ตอนที่ฉันเห็นเธออยู่กับจินโมที่สถานี..
หัวใจของฉันจมดิ่งเพราะฉันคิดว่า เขาเป็นลูกชายของเธอ
เมื่อไหร่น่ะ
ทันทีที่ฉันกลับมาเกาหลี
ฉันคิดว่าเธอน่าจะแต่งงานและมีลูกชายแล้ว
น่าตกใจจริงๆ
นายรู้เมื่อไหร่ว่าเขาไม่ใช่ลูกชายของฉัน
ตอนที่ฉันได้ยินหัวหน้าทีมและจินโม..
พูดว่าเธอขี้เหร่กว่าแม่ของเขา
หืม
ฉันรู้ความรู้สึกของการขึ้นสวรรค์จากนรก
นายต้องตกใจ
ฉัน..
จะเป็นพ่อที่ดี
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี
ฉันอยากเป็นแม่เหมือนคุณจองฮวา
เธอเหมือนท่านในทุกอย่าง..
ยกเว้นอย่างเดียว
เราใช้ชีวิตอยู่กับลูกที่รักของเรา..
ไปนานๆ เถอะ
ตกลง
เราทำตามนั้นเถอะ
คุณพ่อเจ๋งที่สุดเลย
เท็ดดี้
ครับ
ฉันจะเลี้ยงซี่โครงหมูกับนายสำหรับอาหารเย็น
จริงเหรอครับ
นายโดนหลอกทั้งชีวิตเหรอไง นายมักจะถามว่า "จริงเหรอครับ"
"จริงเหรอครับ"
"คุณแน่ใจเหรอครับ"
หัวหน้าทีม..
อะไร..นายไม่อยากไปเหรอไง
พวกเราชวนอีกคนหนึ่งได้ไหมครับ
หืม
พ่อของฉันมักออกไปกู้ภัยตลอดเลย
เขาเป็นคนรับผิดชอบในการช่วยเหลือทุกคน ที่ตกอยู่ในอันตรายในเกาหลีน่ะเหรอ
คุณคือซุปเปอร์แมนหรือมนุษย์เหล็กเหรอคะ
คุณต้องช่วยเหลือครอบครัวของคุณก่อน
คุณแอลลี่..
คุณเมาแล้ว หยุดดื่มเถอะนะครับ
คุณไม่รู้หรอกค่ะ
คุณไม่เคยไปสวนสนุกในวันเด็ก
คุณไม่เคยไปเที่ยวกับครอบครัวที่เกาะเชจู
คุณนอนหลับในตอนกลางวันและ ทำงานตอนกลางคืน
คุณรู้ไหมว่ามันห่วยแค่ไหนที่พ่อของคุณ ต้องเรียกตัวในวันสุดสัปดาห์
มันน่ารำคาญที่ได้ยินเสียงไซเรน ของเครื่องดับเพลิง
คุณไม่รู้หรอกใช่ไหมคะ
ฉัน..
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าจินโมรู้สึกอย่างไร
หัวของเธอฟาดค่อนข้างแรง มันต้องเจ็บนะครับ
คุณแอลลี่..ตื่นนะครับ
เฮ้อ..คนตัวเล็กแบบนั้นดื่มหนักมาก ได้อย่างไร
หัวหน้าทีมครับ
อย่าตัดสินคุณแอลลี่ผิดนะครับ วันนี้คือความคิดของเธอทั้งหมด
เธอไตร่ตรองมานานและหนัก ดังนั้น คุณและจินโมน่าจะคืนดีกัน
ตอนที่พ่อของคุณหมอปาร์คตาย..
ฉันได้ยินว่าแอลลี่เด็กมาก
เธอจะยังรู้สึกอย่างลึกซึ้ง
ผมคิดว่าอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าทำไมเธอโกรธฉันมาก
ฉันสมควรโดนแล้ว
พวกเราจะทำอย่างไรกับทั้ง 2 คนล่ะครับ
พวกเราต้องแบกพวกเขา
หา
ใช่แล้ว
ผมจะพาคุณแอลลี่กลับบ้าน..
นะครับ
ตกลง
นายทำอะไร
หา
นายทำอะไรน่ะ
รักคุณ..
คุณพ่อ..
หนูรักคุณพ่อมากนะคะ
ฮัลโหล
คุณปาร์คดงจูใช่ไหมครับ
ครับ ใครเหรอครับ
ชอยจินซังนะครับ
พวกเราพบกันที่โรงพยาบาล
อ้อ
สวัสดีครับ
แต่เรื่องอะไรเหรอครับ
พวกเราพบกันได้ไหม
ผมมีอะไรบางอย่างที่ผมจำเป็นต้องบอกคุณ
ครับ
ฉันขอโทษนะ..ซูวาน
เกิดอะไรบางอย่างขึ้น ดังนั้นฉันจะกลับก่อน
ฉันขอโทษ ฉันจะโทรหาเธอ
อะไรน่ะ..ปาร์คดงจู
อะไรกระทันหัน..
ป่านนี้เหรอครับ
ผมคิดว่า..
ผมไม่ควรรอที่จะเปิดเผยความจริงอีกต่อไป
ครับ
ผู้อำนวยการยุน..
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับผู้อำนวยการยุนแจบัม
เขา..
เหมือนคุณพ่อกับผม
พ่อน่ะเหรอ
เพราะเขาดูแลคุณ..
ช่วยเรื่องการเรียนของคุณ..
และกลายเป็นหมอน่ะเหรอ
แล้วถ้าผมบอกคุณว่าทั้งหมดคือ การปกปิดความผิดของเขาล่ะ
คุณจะคิดว่าอย่างไร
ครับ
คุณ..
แม่ของคุณ..ยูจองฮวา..
นี่คือประวัติโรงพยาบาลของเธอ
ในฐานะของหมอ คุณจะรู้ได้ โดยการดูชาร์ตของเธอ
การผ่าตัดของเธอเป็นไปด้วยดี
ถ้าเธอฟื้นตัวหลังจากนั้น..
แม่ของคุณน่าจะยังมีชีวิตอยู่
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผู้อำนวยการยุนรู้ว่า..
คุณยูจองฮวาต้องการจะบริจาค แก้วตาของเธอก่อนการผ่าตัด
ถ้าคุณยูจองฮวาตาย..
เขารู้อย่างดีว่า..
ลูกสาวของเขา..ซูวานคือคนแรกที่จะ ได้รับการมองเห็นของเธอ
ผมรีบมาเพราะโค้ดบลู
แต่แทนที่จะชุบชีวิตคนไข้..
ผู้อำนวยการยุนถอดหน้ากากอ็อกซิเจนของเธอ
ผมเห็น..
ด้วย 2 ตาของผมเอง
อย่าโกหก
คุณโผล่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้และบอกผมเรื่องนี้ คุณคิดว่าผมจะเชื่อคุณเหรอครับ
ผมแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ผมเข้าใจ
เพราะเขาเหมือนพ่อกับคุณ
คุณหมอชอยจินซัง..
การเชื่อความจริงจะยากขึ้น..
ในเมื่อมันจี้ใจดำ
ถ้าคุณอยากรู้เรื่องอะไรก็ตาม..
ติดต่อผมเมื่อไหร่ก็ได้
การเชื่อความจริงจะยากขึ้น..
ในเมื่อมันจี้ใจดำ
ไม่มีทาง
เป็นไปไม่ได้
ไม่..
มันไม่มีเหตุผล
นี่คือ..
ประวัติโรงพยาบาลของแม่ของคุณ
ข้อตกลงการผ่าตัด (การตรวจ การวางยาสลบ)
ในฐานะของหมอ คุณจะรู้ ได้โดยการดูชาร์ตของเธอ
การผ่าตัดของเธอเป็นไปด้วยดี
ถ้าเธอฟื้นตัวหลังจากนั้น..
แม่ของคุณน่าจะยังมีชีวิตอยู่
ผู้ช่วยคนที่ 2: นายแพทย์ชอยจองชิก
เวรกลางคืน - นายแพทย์ชอยจินซัง นายแพทย์ชอยจองชิก
ผมจำได้ครับ ผู้อำนวยการยุนพยายาม อย่างหนักที่จะช่วยเธอ
คุณจำอะไรเป็นพิเศษได้ไหมครับ
อะไรก็ตามน่ะครับ
ผมคิดว่าพวกเราโชคดีเพราะการผ่าตัด ดีกว่าที่คาดไว้
แต่ผมจำได้ว่ารีบไปที่ห้องของเธอ เมื่อโค้ดบลูถูกออกคำสั่ง
แต่ผู้อำนวยการอยู่ที่นั่นก่อนแล้ว
ผู้อำนวยการเหรอครับ
ผู้อำนวยการทำการช่วยหายใจคนเดียว ในตอนที่พวกเราถึงที่นั่น
ผมจำได้ว่าผู้อำนวยการร้อนใจมากนะครับ
การประชุมของวันนี้จบลงแล้ว
เราจัดการประชุมในห้องประชุม ตั้งแต่นี้ต่อไปเถอะ..ตกลงไหม
ตกลง
หัวหน้าทีมยุน..
เธอไม่มีเรื่องจะพูดเหรอไง
ครั้งนี้อะไรอีกล่ะ
ฉันไม่เห็นหัวหน้าปาร์คทั้งวัน
ฉันคิดว่าเขาอยู่ภาคสนาม
ทำไมเหรอ
คุณหมอปาร์คจำเป็นต้องฟังเหรอ
ไม่..ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
ดีเดย์บ้าบอน่ะสิ
คุณพบกับปาร์คดงจูหรือยัง
ครับ
ปฏิกิริยาของเขาเป็นอย่างไรบ้าง
แม้ว่าเขาไม่ต้องการ..
เขาจะต้องเชื่อ
ผมได้ยินว่าเขาพบ..
คุณหมอชอยจองชิกเพื่อจะยืนยันน่ะครับ
เขาไม่น่าจะทำแบบนั้น..
ถ้าเขาไม่มีคนน่าสงสัยที่มีเหตุผล
บอกให้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะคะ
ครับ
ปาร์คดงจู..
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ฉันติดต่อนายไม่ได้ทั้งวัน
ฉันเป็นห่วง
ขอโทษนะ
ฉันยุ่งอยู่
นายไม่สบายเหรอ
เกิดอะไรกับสีหน้าของนาย
ฉันไม่เป็นอะไร
เข้าไปข้างในเถอะ คุณพ่ออยู่บ้านแล้ว
ไม่เป็นอะไร
ฉันเห็นเธอก็พอแล้ว
ฉันกลับล่ะ
ดงจู..
เจอกันวันพรุ่งนี้น่ะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
แต่ผมรู้จักผู้อำนวยการ
ในช่วงเวลา 12 ปีที่ผ่านมา..
ผมรู้จักนิสัยและท่าทางของเขาดีกว่าใครทั้งนั้น
เขาจะไม่มีวันทำเรื่องพรรค์นั้น
ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนั้นกับผม
คุณมีเจตนาอะไร
ผมอยากจะรู้
ผมบอกคุณแล้ว
ผมอยู่ที่นั่น
ผมไม่เข้าใจว่าผมเห็นอะไรและ มันทำให้ผมยุ่งเหยิง
ผมคิดว่ามันเป็นอดีต
แต่เมื่อผมเห็นคุณ..
เป็นครั้งแรกใน 12 ปี..
ผมคิดว่ามันคือเหตุผล
ผมจำได้ว่า..
เห็นคุณในห้องโรงพยาบาลแห่งนั้น..
กล่าวอำลากับแม่ของคุณอย่างตั้งใจ
เด็กนักเรียนสง่าผ่าเผยคนหนึ่ง..
แสดงความกตัญญูของคุณ..
ต่อผู้อำนวยการคำนับศีรษะของคุณ
แต่เรื่องนั้นไม่จบ
ถ้าคุณรู้ว่า..
ใครบางคนน่าจะถูกผูกมัด..
เป็นฆาตกรและไม่ใช่คนช่วยชีวิตตลอดไป..
คุณจะปิดปากของคุณให้สนิทไหมล่ะครับ ..คุณปาร์คดงจู
มันไม่มีความลับที่จะคงอยู่ตลอดไป
ความจริงจะต้องปรากฎ
นั่นคือเหตุผลของผม
17:12
สัญญาณชีพของเธอแย่ลงกระทันหัน
มันไม่มีความเปลี่ยนแปลงในสัญญาณชีพ ของเธอเมื่อ 12 นาทีก่อน
ไม่มีสัญญาณแย่ลง
แค่ไม่กี่นาที..
อะไรคือเหตุผล..
ที่แย่ลงกระทันหันน่ะ
มันมี..
อะไรบางอย่างผิดปกติแน่นอน..
ที่ส่งผลต่อสภาพของคนไข้ นั่นคือคำอธิบายเท่านั้น
เขาไม่โทรมาหรือร้บสาย
เขามาสายเพราะเขานอนหลับเหรอไง
หัวหน้าทีมยุน
ค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหมอปาร์คเหรอไง
คะ
เขาโทรมาเมื่อเช้าและบอกว่าเขามาทำงานไม่ได้
เขาขอลาพักร้อน
คะ
เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้นเหรอไง
ค่ะ
น้ำเสียงของเขาจริงจังมาก ฉันคิดว่าอะไร บางอย่างต้องเกิดขึ้น ดังนั้นฉันอนุญาตเขา
แต่ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิดปกติ
สืบค้นนะ
ค่ะ
คุณรู้เมื่อไหร่และมากแค่ไหนเหรอครับ
ฉันรู้ว่าผู้บริจาคของซูวาน..
คือ..
แม่ของเธอ
ฉันรู้จักคนที่ซูวานอยากจะเห็นอย่างมาก..
คือเธอ
ขอบคุณครับ
การแสดงความกตัญญูของเธอ..
ต่อผู้อำนวยการและโค้งศีรษะของเธอ
เขาไม่ใช่ผู้ช่วยชีวิตแต่คือฆาตกร
เธอคิดไม่ออกหรอกว่า..
เธอมีความหมายอะไรต่อฉัน
จินโม..
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่
พี่ครับ
ผมจะเจอคุณแม่ของผมเมื่อไหร่ครับ
เธอคิดถึงแม่ของเธอเหรอ
ฉันร้องไห้หนักเพราะฉันคิดถึงแม่ของฉัน เหมือนกัน
จริงเหรอครับ
อืม
ฉันจะอ่านกลอนที่ทำให้ฉันเข้มแข็ง
กลอนที่ทำให้พี่เข้มแข็งน่ะเหรอครับ
อยากจะฟังไหม
ภายในของแต่ละคนคือดวงดาว
แม่ของฉันที่รักฉัน..
ทำให้ดวงดาวในหัวใจของฉันส่องแสง
ดวงดาวที่ส่องแสงในท้องฟ้ายามค่ำคืน..
เป็นเพราะผู้คนรักกัน
คุณจองฮวา..
มันไม่จริงใช่ไหมครับ
มันไม่จริง
นี่..
เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อ..
เป็นจริงไม่ได้
กรุณาบอกผมว่าไม่จริง
กรุณาบอกว่าไม่ใช่
คุณจองฮวา..ผมจะทำอย่างไร
ซูวาน..
พวกเรา..
จะทำอย่างไร
คุณจองฮวา..
แม่..
ซูวาน..
ไม่..ดงจู
ผมจะบอกให้คุณรู้หลังจากดูผลเอ็กซเรย์แล้ว
เอามาให้ผม ผมจะเซ็นชื่อครับ
หัวหน้าทีมยุน..
ลายเซ็น..
อ้อ..ค่ะ
นี่ครับ
ซูวาน
คุณจีวุน
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ไม่ค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณค่ะ
พวกเราไม่สามารถ..
หลบเลี่ยงกันในห้องฉุกเฉินได้
เราทำตัวตามสบาย..
ให้มากเท่าที่พวกเราจะทำได้เถอะ
ค่ะ..มากเท่าที่พวกเราจะทำได้
รักษาตัวนะครับ
แม่คะ..
ดงจูสบายดีไหมคะ
ปาร์คดงจู..
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ทำไมนายทำให้ฉันเป็นห่วง
ซูวาน
ซูวานของฉัน
นายรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน
ฉันคิดว่าอะไรบางอย่างเกิดขึ้นและ นายหายตัวไปอีก
ฉันเป็นห่วงแทบตายน่ะ..ไอ้คนบ้า
ซูวาน
เกิดอะไรน่ะ
เกิดอะไร..อะไรน่ะ
หา
ดงจู
ดงจู..ตื่นสิ..ดงจู
ปาร์คดงจู
ดวงตาของฉัน..
ฉันอยากจะมอบให้กับซูวาน
คุณยูจองฮวา
หยุดนะครับ
อย่าโกรธ
หืม
ลูกของแม่..
ถ้าเผื่อ..แม่พูดเผื่อไว้
คุณจองฮวา
คุณจองฮวา..ตื่น
คุณจองฮวา
ตื่น..
ไม่..
คุณจองฮวา
ไม่..
คุณจองฮวา
ดงจู
ตื่นสิ..ดงจู
นายฝันเหรอ
อืม
ฝันถึงคุณจองฮวาเหรอ
อ้อ
ต้องดีแน่เลย
ฉันหวังว่าท่านน่าจะปรากฎตัว ในความฝันของฉัน
ฉันคิดถึงท่านมาก
ถึง..ดงจู
ดงจู..ปาร์คดงจู
วันนี้คือวันที่นายกลับมา
ไม่ใช่ในฐานะดีแลน แต่วันที่ปาร์คดงจู กลับมาหายุนซูวาน
ในขณะที่นายหายไป..
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังเล่นซ่อนหา ไม่จบสิ้น
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังซ่อนในที่มืด โดยที่ไม่มีใครมาตามหาฉัน
แต่ในที่สุดมันจบแล้ว
ดงจู..ปาร์คดงจู
ขอบคุณที่เป็นคนตามหาอีกครั้ง..
ที่ตามหาฉันอีกครั้ง
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ขอบคุณ..ปาร์คดงจู
ว้าว..เธอดูเยี่ยมเลย
ดูดีน่ะ
ตลกเหรอไงคะ
ดีน่ะ
ชีวิตไม่มีอะไรมาก
ไม่มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นหรอกน่ะ ถ้าเธอยึดติด กับหนังสือรวบรวมกฎระเบียบ
เฮ้ย..นั่นคือพื้นฐานของชีวิต
คุณรอบรู้จังเลยนะคะ
ช่วยฉันออกไปเถอะ ถ้ารุ่นพี่อิจฉามากนักน่ะค่ะ
ถ้ารู้ก่อนหน้า ฉันน่าจะเป็นเจ้าหน้าที่จราจร นานไปแล้ว
แจกตั๋วจราจรเถอะ แล้วฉันจะไม่ต้องฝ่าฟัน สิ่งสกปรกแบบนั้น
และเมียของฉันไม่น่าจะหย่ากับฉัน
เฮ้ย..
แต่เวลาไม่น่าขนลุกเหรอไง
อย่างที่สอง..พวกเราได้การชี้นำในคดี ของคุณหมอคนนั้น
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นบางแห่งมาก่อน
รุ่นพี่..
เฮ้ย..ฉันออกตรวจกับการวิเคราะห์ ของศาลยุติธรรมที่เธอให้ฉัน
ฉันเพียงแค่จำเป็นต้องรอบคอบ กับประวัติของรถที่ถูกทำลาย
ฉันจะจัดการเอง
เงียบและรักษาท่าทางของเธอเถอะ
เปลี่ยนสัญญาณได้แล้ว ฉันจะได้ข้ามถนน
- ออกไป..ออกไป - ปล่อย
เอาล่ะ เอาล่ะ ปล่อย
แม้ว่าคุณเป็นนักสืบ คุณต้องการหมายค้นที่เป็นทางการ
พวกเราต้องการคำขอร้องอย่างเป็นทางการ ที่จะให้ความร่วมมือ
มันเป็นการสืบสวนลับ
ผมรู้ว่าเจ้าของรถคือใคร ให้บันทึกของรถทั้งหมดกับผม..
หรือปล่อยให้ผมมองแบบผ่านๆ เถอะนะครับ
กลับไปเถอะ
แค่มองอย่างผ่านๆ
กลับไป
ปล่อย..ผมจะกลับ ผมจะกลับ
คุณกังวลจังเลย
กลับไปทำงานเถอะ
ไอ้คนพวกนั้น..
ทำไมพวกเขาจะไม่ให้ความร่วมมือ
มันไร้ประโยชน์ที่จะโขกหัวของฉันกับพื้น
เฮ้อ..
ขอโทษนะครับ
ไม่มีอะไรง่ายเลย
ผมตัดแขนขาของพวกเขาแล้วครับ
พวกเขาทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น แม้ว่าพวกเขาอยากจะทำ
มันเร็วเกินไปที่จะปล่อยวาง
จับตาดู
ผมจะทำตัวเหมือน..
ผมไม่เคยได้ยินสิ่งที่คุณบอกผม
ดังนั้นอย่าพูดกับผม..
หรือคนอื่น..
โดยไม่จำเป็น
คุณยังไม่เชื่อผมเหรอไง
ผมตัดสินใจที่จะไม่เชื่อคุณ
ไม่..
ไม่ว่าผมจะเชื่อหรือเปล่า..
ไม่สำคัญกับผมอีกต่อไปแล้ว
คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร
แล้วเรื่องแม่ของคุณที่ตายอย่างไม่เป็นธรรม ล่ะครับ
คุณปาร์คดงจู..
แม่ของคุณน่าจะมีชีวิตอยู่
ยุนแจบัมฆ่าแม่ของคุณ
คุณจะยังเรียกเขาว่าพ่อต่อไปน่ะเหรอ
ผมเตือนคุณว่าปิดปากให้สนิท
อย่าพูดถึงเรื่อง..
การตายของแม่ผมอีก..
ด้วยปากอันนั้น
ผู้อำนวยการ..คุณมีแขกค่ะ
แขกน่ะเหรอ
เข้ามาเลยครับ
ดงจู..อะไรเหรอ
ผมมีบางอย่างจะถามคุณพ่อ
ผมรักคุณจองฮวานะครับ
ฉัน..
จะเป็นพ่อที่ดี
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี
แม่เหมือนคุณจองฮวา
ฉันหวังว่าท่านจะมาหาฉัน
ฉันคิดถึงท่านมาก
คุณแม่..